2021年11月18日下午，原外交学院副院长、中国驻安提瓜和巴布达原大使、CATTI考试英语专家委员会副主任委员任小萍教授应邀为外院师生做“蒲华讲坛”新时代人才培养系列讲座，主题为“如何提高翻译水平应对CATTI考试”。本次讲座由beat·365(中国)-官方网站院长刘熠教授主持，外院全体专任教师和研究生参加了此次线上线下联合讲座。大家就翻译人才培养、语言学习、翻译资格证书考试等多个议题与任教授展开了热烈的互动与交流。

任小萍教授提出CATTI考试是一场职业资格考试，主要考察实际翻译能力和水平，建议大家做好语言准备，通过不断积累练就扎实的基本功。任教授通过分析CATTI考试题型，帮助同学们更好地了解每道命题的原则、考察目的及丢分点等，还分别就口笔译综合与口笔译实务四大方面为与会师生细致地讲解了相关考试技巧，其中在口译考试方面重点强调考生应静下心来听整体内容，理解大意后重新组织语言。最后，任教授耐心地为同学们列举了一些常见的机考注意事项，在提问互动环节，针对同学们的疑问，任小萍教授再次强调，翻译一定要结合当下政策和具体情况，灵活处理。她勉励同学们要踏踏实实地不断学习，不断积累，并且同时兼顾口笔译练习。

最后，刘熠教授就讲座内容进行了精彩总结和点评。与此同时，刘熠教授代表外院全体师生对任小萍教授表达了由衷的感谢，讲座在热烈的掌声中圆满落幕！